1 00:00:06,711 --> 00:00:09,713 Solo Goku e Freezer rimangono sul pianeta Namek, 2 00:00:09,798 --> 00:00:13,592 che è a pochi istanti dall'annientamento. 3 00:00:15,595 --> 00:00:17,930 Stavo aspettando questo momento. 4 00:00:18,014 --> 00:00:22,059 Il momento in cui solo noi due possiamo combattere a nostro piacimento. 5 00:00:22,143 --> 00:00:25,813 Hmph, sembra che tu voglia farlo regola i conti con me, Freezer, 6 00:00:25,897 --> 00:00:27,981 non importa cosa. 7 00:00:31,986 --> 00:00:34,905 Dokkan Dokkan tsuite'ru 8 00:00:34,989 --> 00:00:38,075 Il paradiso di Dokkan Dokkan 9 00:00:38,159 --> 00:00:42,204 Genki dama ga hajiketobu ze 10 00:00:42,288 --> 00:00:45,624 Vai Vai Facciamolo 11 00:00:46,835 --> 00:00:52,631 Ugomeku ayashii enajii 12 00:00:52,716 --> 00:00:58,595 yousha wa shinai ze mite'ro yo 13 00:00:58,680 --> 00:01:04,560 Inochi ni kaete mo mamoru yo 14 00:01:04,644 --> 00:01:10,733 Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero 15 00:01:10,817 --> 00:01:16,739 Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku 16 00:01:16,823 --> 00:01:23,996 Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze 17 00:01:25,331 --> 00:01:28,208 Dokkan Dokkan tsuite'ru 18 00:01:28,293 --> 00:01:31,503 Dokkan Dokkan chansu sa 19 00:01:31,588 --> 00:01:37,134 Rakkii no kaze ni byunbyun notte 20 00:01:37,218 --> 00:01:40,095 Dokkan Dokkan tsuite'ru 21 00:01:40,180 --> 00:01:43,348 Dokkan Dokkan ashita mo 22 00:01:43,433 --> 00:01:50,481 kotae wo mou tamashii wa Shitte'ru no sa 23 00:01:50,565 --> 00:01:54,193 Anima del Drago! 24 00:01:56,696 --> 00:02:03,410 "I due che rimangono su un pianeta in via di estinzione! Questa è la resa dei conti finale." 25 00:02:13,963 --> 00:02:15,714 Bulma-san! 26 00:02:17,675 --> 00:02:19,843 G-Gohan-kun... 27 00:02:21,179 --> 00:02:26,350 Gohan-kun, qual è stata la grande idea? facendomi aspettare tutto quel tempo da solo? 28 00:02:26,434 --> 00:02:28,435 Mi dispiace. 29 00:02:28,520 --> 00:02:30,854 Dove siamo esattamente? 30 00:02:30,939 --> 00:02:33,565 Non sembra essere il pianeta Namek. 31 00:02:33,650 --> 00:02:36,443 Ero a bordo dell'astronave. 32 00:02:36,528 --> 00:02:39,363 Non vedo l'astronave da queste parti. 33 00:02:49,749 --> 00:02:52,084 Io-sei tu... 34 00:02:54,379 --> 00:02:56,463 Dove siamo? 35 00:02:56,548 --> 00:02:58,382 Figlio! 36 00:02:58,466 --> 00:03:00,592 Piccolo-san! 37 00:03:00,677 --> 00:03:04,930 --Gohan... --Piccolo-san!Ah, Dende! 38 00:03:05,014 --> 00:03:06,348 Sto sognando? 39 00:03:06,432 --> 00:03:08,308 Ow! Questo non è un sogno! 40 00:03:08,393 --> 00:03:12,187 Sembra che io sia tornato in vita. 41 00:03:12,272 --> 00:03:14,064 Allora anche Crilin-san lo ha fatto? 42 00:03:14,148 --> 00:03:15,566 Non lo so. 43 00:03:15,650 --> 00:03:17,568 Sì, immagino di no. 44 00:03:17,652 --> 00:03:19,695 G-Grande Anziano! 45 00:03:19,779 --> 00:03:21,822 Grande Anziano? 46 00:03:29,622 --> 00:03:33,375 In un modo o nell'altro, te ne andrai essere morto in pochi minuti. 47 00:03:33,459 --> 00:03:35,252 Povera, patetica creatura. 48 00:03:35,336 --> 00:03:38,672 Sei tu quello patetico. Dopotutto, sei tu 49 00:03:38,756 --> 00:03:42,175 chi sta per essere picchiato da a detestabile, scimmiesco bastardo Saiyan. 50 00:03:42,260 --> 00:03:45,137 Hmph, non importa come quanta spavalderia hai messo in mostra. 51 00:03:45,221 --> 00:03:50,225 Io sono quello che lo sarà guardare questo pianeta esplodere! 52 00:04:31,225 --> 00:04:36,313 Ragazzi, questo è il pianeta Terra. 53 00:04:36,397 --> 00:04:40,025 --Terra?! --I-Non può essere! Come? 54 00:04:40,109 --> 00:04:42,527 Cosa è successo qui? 55 00:04:42,612 --> 00:04:47,407 Il mio tempo è poco e lo farò essere richiamato ancora una volta. 56 00:04:47,492 --> 00:04:48,992 Ma prima di morire, 57 00:04:49,077 --> 00:04:54,331 Vorrei relazionarmi con te cosa ci è appena successo. 58 00:04:56,000 --> 00:04:59,962 Dove sono Kakarrot e Freezer è scomparso? 59 00:05:26,406 --> 00:05:30,951 Quindi, il padre sta ancora combattendo Freezer sul pianeta Namek? 60 00:05:32,537 --> 00:05:36,206 Grande Anziano, sai una cosa? è diventato il Pianeta Namek? 61 00:05:36,290 --> 00:05:41,962 Purtroppo non lo sono più a conoscenza degli avvenimenti su Namek. 62 00:05:43,006 --> 00:05:44,673 O-Oh, no... 63 00:05:44,757 --> 00:05:46,800 Il figlio starà bene. 64 00:05:48,302 --> 00:05:50,220 Piccolo-san... 65 00:05:50,304 --> 00:05:52,931 Naturalmente starà bene. 66 00:05:53,016 --> 00:05:55,142 P-Piccolo-san... 67 00:05:59,355 --> 00:06:01,148 Padre... 68 00:06:02,233 --> 00:06:05,318 Figlio-kun, non morire. 69 00:06:07,321 --> 00:06:09,239 Figlio... 70 00:06:16,581 --> 00:06:21,710 Padre!! 71 00:06:30,803 --> 00:06:35,182 Hmph! Non è possibile può perdere contro qualche scimmia! 72 00:06:35,266 --> 00:06:39,186 Non ad una semplice scimmia Saiyan! 73 00:06:48,613 --> 00:06:51,198 Goku! Goku! 74 00:06:51,282 --> 00:06:53,283 Kaiosama, cosa sta succedendo? 75 00:06:53,367 --> 00:06:58,997 Sono alla pari. Goku lo è combattendo faccia a faccia contro Freezer. 76 00:06:59,082 --> 00:07:02,667 Ma non c'è più tempo prima che il pianeta Namek esploda. 77 00:07:02,752 --> 00:07:04,336 Se la loro lotta continua così, 78 00:07:04,420 --> 00:07:06,379 giocherà direttamente nelle mani di Freezer. 79 00:07:06,464 --> 00:07:08,882 Come intendi esattamente? 80 00:07:08,966 --> 00:07:12,385 Quando il pianeta Namek verrà distrutto, Goku morirà. 81 00:07:12,470 --> 00:07:17,682 Tuttavia, Freezer sopravviverà. È in grado di vivere in qualsiasi ambiente. 82 00:07:17,767 --> 00:07:21,937 Kaio-sama, non esiste un modo per salvare Goku? 83 00:07:22,021 --> 00:07:24,481 Questo è il percorso che Goku ha scelto per se stesso. 84 00:07:24,565 --> 00:07:26,650 O-Oh, no... 85 00:07:28,361 --> 00:07:31,029 --Yamucha! --Goku! 86 00:07:35,701 --> 00:07:37,619 S-Figlio... 87 00:07:46,796 --> 00:07:51,383 Come ti piace questo?! Non lo farò fatti sconfiggere da un Saiyan inferiore! 88 00:07:51,467 --> 00:07:55,887 Non da un umile Saiyan! 89 00:08:18,035 --> 00:08:20,912 Scimmia!! 90 00:08:43,102 --> 00:08:45,729 Cosa stai facendo, Bulma-san? 91 00:08:47,398 --> 00:08:51,651 Un po' di botanica. Ho imparato come farlo quando ero bambino. 92 00:08:51,736 --> 00:08:54,529 Per pregare per il ritorno sano e salvo di un viaggiatore, 93 00:08:54,614 --> 00:08:58,074 metti tre foglie dentro un cerchio e bruciarli. 94 00:08:58,159 --> 00:08:59,868 Dicono che se le foglie bruciano tutte, 95 00:08:59,952 --> 00:09:02,662 il viaggiatore tornerà a casa sano e salvo. 96 00:09:02,747 --> 00:09:06,291 Oh, e stai indovinando il destino di Goku, giusto? 97 00:09:19,263 --> 00:09:21,473 Guarda, stanno bruciando! 98 00:09:21,557 --> 00:09:23,475 Sono sicuro che bruceranno tutti. 99 00:09:23,559 --> 00:09:26,269 Goku-san tornerà a casa, giusto? 100 00:09:26,354 --> 00:09:30,232 Sì! Questo tipo di la predizione del futuro ha sempre ragione! 101 00:09:35,655 --> 00:09:37,781 La predizione del futuro è un mucchio di sciocchezze! 102 00:09:37,865 --> 00:09:40,951 Papà tornerà sicuramente a casa! 103 00:09:42,912 --> 00:09:43,954 Sì, hai ragione! 104 00:09:44,038 --> 00:09:48,375 Mio padre batterà Freezer e tornerai a casa di sicuro! 105 00:10:50,104 --> 00:10:53,273 Che ne dici, bastardo scimmiesco? 106 00:10:55,109 --> 00:10:56,484 È tutto quello che hai? 107 00:10:56,569 --> 00:10:58,361 Che cosa? 108 00:10:58,446 --> 00:11:00,280 Ti ho chiesto se è tutto quello che hai. 109 00:11:00,364 --> 00:11:03,825 H-Quanto insolente! 110 00:12:55,396 --> 00:12:58,398 Tu bastardo scimmiesco! 111 00:13:04,280 --> 00:13:07,073 Sei solo un umile Saiyan! 112 00:13:35,936 --> 00:13:38,521 D-Dannazione... 113 00:13:39,565 --> 00:13:45,653 Ti ripagherò dieci volte tanto... no, il centuplo! 114 00:14:24,026 --> 00:14:27,403 --Lo chiamo. --C-cosa? 115 00:14:36,997 --> 00:14:40,542 W-cosa intendi con "lo chiami"? 116 00:14:40,626 --> 00:14:43,753 Il contraccolpo del tuo utilizzo il tuo potere al 100%. 117 00:14:43,837 --> 00:14:46,339 hai superato il tuo apice? e il tuo Ki sta diminuendo in fretta. 118 00:14:46,423 --> 00:14:50,093 Comincio a pensare che non ci sia non c'è motivo di combatterti ulteriormente. 119 00:14:50,177 --> 00:14:54,973 Sono soddisfatto. Il tuo orgoglio è già a brandelli. 120 00:14:55,057 --> 00:14:57,767 Dopotutto, qualcuno ha mostrato su chi ti ha superato... 121 00:14:57,851 --> 00:15:01,271 qualcosa a cui nessuno pensava nel mondo potrebbe mai fare. 122 00:15:01,355 --> 00:15:03,982 Inoltre, si è rivelato essere... 123 00:15:04,066 --> 00:15:06,067 ...un "umile Saiyan". 124 00:15:06,151 --> 00:15:09,529 Ora che sei così spaventato, non ha senso sconfiggerti. 125 00:15:09,613 --> 00:15:13,866 Dovresti continuare a conviverci quello shock, in silenzio, nell'oscurità. 126 00:15:13,951 --> 00:15:15,785 Tornerò a casa sulla Terra. 127 00:15:15,869 --> 00:15:18,871 Se me ne vado adesso, dovrei faccio ancora appena in tempo. 128 00:15:25,087 --> 00:15:28,590 Freezer, non causare mai più problemi. 129 00:15:28,674 --> 00:15:31,301 Non voglio mai più vedere la tua faccia. 130 00:15:33,012 --> 00:15:35,221 Non fare cazzate... 131 00:15:35,306 --> 00:15:37,849 Non prendermi in giro! 132 00:15:41,604 --> 00:15:44,230 Io-io non sono... 133 00:15:44,315 --> 00:15:46,316 io non sono... 134 00:15:47,318 --> 00:15:51,154 ...battuto!! 135 00:16:05,127 --> 00:16:08,504 Sei un completo e totale idiota! 136 00:16:08,589 --> 00:16:12,133 Ti ho dato un'ultima possibilità! 137 00:16:19,600 --> 00:16:24,937 Freezer!! 138 00:16:40,329 --> 00:16:42,664 Che ti seguirà ovunque tu vada! 139 00:16:42,748 --> 00:16:46,084 E taglierà anche qualsiasi cosa! 140 00:17:08,232 --> 00:17:10,108 Hmph! Vedo attraverso la tua strategia! 141 00:17:10,192 --> 00:17:12,568 Verrai verso di me, allontanandosi all'ultimo secondo, 142 00:17:12,653 --> 00:17:14,070 per cercare di colpirmi, vero?! 143 00:17:14,154 --> 00:17:18,783 Pensi che cadrò? per una tattica da due soldi come quella?! 144 00:17:23,580 --> 00:17:25,248 Dai! 145 00:17:35,718 --> 00:17:37,510 Capito! 146 00:17:38,762 --> 00:17:40,805 Qui, Freezer! 147 00:17:50,482 --> 00:17:53,025 Hmph, un'immagine residua, eh? 148 00:17:53,110 --> 00:17:57,071 Non troppo trasandato, scimmia. 149 00:17:57,156 --> 00:18:01,451 Abbastanza sicuro, l'ho assolutamente fatto nessun desiderio di combatterti adesso. 150 00:18:01,535 --> 00:18:05,246 No, se riponi le tue speranze su una mossa del genere. 151 00:18:06,331 --> 00:18:08,750 Se davvero vuoi risolvere questa cosa, 152 00:18:08,834 --> 00:18:12,545 ritrova le tue forze, e affinare ancora di più le tue abilità. 153 00:18:13,672 --> 00:18:17,759 Una mossa da bush league, vero? 154 00:18:44,036 --> 00:18:49,499 Goku! Non c'è tempo! Il pianeta Namek sta per esplodere! 155 00:18:58,592 --> 00:19:03,846 Padre!! 156 00:19:11,230 --> 00:19:15,858 M-La mia tecnica è una mossa da bush league, vero? 157 00:19:23,826 --> 00:19:26,577 Allora che ne dici di due?! 158 00:19:26,662 --> 00:19:28,788 Semplicemente non capisci. 159 00:19:40,217 --> 00:19:45,304 Scimmia, quelli ti seguiranno non importa dove tu vada! 160 00:19:47,558 --> 00:19:51,561 Pensi di poter scappare da loro? Verrai fatto a pezzi! 161 00:19:58,235 --> 00:20:00,945 Freezer, non impari mai! 162 00:20:02,406 --> 00:20:05,992 Hmph!Lo stesso schema, eh? Non hai stile! 163 00:20:13,542 --> 00:20:17,128 Accidenti! Non mi innamorerò di questo trucco infantile! 164 00:20:17,212 --> 00:20:19,297 Dove sei, bastardo scimmiesco?! 165 00:20:36,648 --> 00:20:39,108 Non sei all'altezza di me! 166 00:20:57,628 --> 00:21:01,088 Non mi farò beccare da nessun bastardo scimmiesco! 167 00:21:01,173 --> 00:21:03,382 Non alzarti! Stai giù! 168 00:21:07,012 --> 00:21:10,806 Non può essere...! 169 00:21:15,979 --> 00:21:18,522 K-Kaio-sama, qual è il problema? 170 00:21:18,607 --> 00:21:21,776 D-Non dirci che Goku ha perso! 171 00:21:21,860 --> 00:21:23,945 F-Freezer è stato... 172 00:21:24,029 --> 00:21:26,280 ...tagliato a metà... 173 00:21:29,576 --> 00:21:32,912 La fine dei giochi è a portata di mano. 174 00:21:35,916 --> 00:21:38,834 Yaburekabure omoikiri 175 00:21:38,919 --> 00:21:43,422 Tobu n da mugen no sora e 176 00:21:43,507 --> 00:21:46,342 Jetto kiryuu ni nokkari 177 00:21:46,426 --> 00:21:49,470 doko demo iku yo sokkou 178 00:21:49,554 --> 00:21:51,806 Mukoumizu tte saikou 179 00:21:51,890 --> 00:21:55,226 Andiamo al top!Va bene? 180 00:21:55,310 --> 00:22:01,107 Me mo sameru you na aoi chikyuu 181 00:22:01,191 --> 00:22:07,279 kakegaenai kono hoshi yuzurenai kara 182 00:22:08,657 --> 00:22:11,617 Hajiketobase kamehameha 183 00:22:11,702 --> 00:22:14,870 Yabame no kono jidai 184 00:22:14,955 --> 00:22:20,584 sekai wo mamoru tame umareta kara 185 00:22:20,669 --> 00:22:23,587 Yaburekabure omoikiri 186 00:22:23,672 --> 00:22:26,799 Yaru n da furupawaa 187 00:22:26,883 --> 00:22:30,845 Kibou ga ore no buki dakara 188 00:22:30,929 --> 00:22:34,181 Mirai Shinjite 189 00:22:38,562 --> 00:22:40,646 Ehi! Sono Goku! 190 00:22:40,731 --> 00:22:43,816 Potresti averlo portato tu te stesso, ma che fine miserabile. 191 00:22:43,900 --> 00:22:47,486 Accidenti! Accidenti! 192 00:22:47,571 --> 00:22:53,451 Condividerai lo stesso destino di pianeta che hai distrutto, Freezer! 193 00:22:53,535 --> 00:22:55,244 La prossima volta su Dragon Ball Z Kai, 194 00:22:55,328 --> 00:22:59,874 "L'attacco finale di Son Goku... Il pianeta Namek passa nello spazio." 195 00:22:59,958 --> 00:23:03,127 Mi aiuti per favore...